คำว่าปกเสื้อในภาษาอังกฤษ เขาเรียกว่า collar ที่เขายังนำมา+กับสี บ่งบอกถึงอาชีพได้
อย่างพวกพนักงานออฟฟิศจะเป็น white-collar worker ถ้า blue-collar คือพวกใช้แรงงาน (กรรมกร) ถ้าเป็น pink-collar คือพวกสาวๆ เลขา หรือ green-collar ก็พวกพิทักษ์สิ่งแวดล้อม
ยังมี gold collar หมายถึงพวกนักวิชาการ (หรือพวกพนักงานอาวุโสวัยใกล้เกษียณ จำง่ายๆ ว่าวัยทองก็ได้มั้ง ฮ่าๆ) และ gray-collar คือพวกช่างฝีมือ ถ้าเป็น black-collar ก็คือพวกคนงานเหมือง ยังมี open-collar คือพวกที่ทำงานที่บ้านค่ะ
แล้วรู้มั้ยคะว่า dog-collar จะหมายถึงอะไร ทายกันไม่ถูกแน่ๆ เพราะมันไม่ได้เกี่ยวอะไรกับเจ้าสี่ขาเลยค่ะ แต่เขาหมายถึง บาทหลวงอะ (ทำไมก็ไม่รู้เหมือนกัน)
ปล. รูปที่นำมาฝากเป็นศัพท์เรียกปกเสื้อแบบต่างๆ เผื่อจะมีประโยชน์ :)
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น