Let's push the boat out!
ไม่ได้มีความหมายแค่ "มาช่วยกันเข็นเรือลงทะเลกันเถอะ" นะคะ แต่ยังเป็นสำนวน (ของคนอังกฤษ) หมายถึง มาฉลองกันเถอะ หรือขอใช้เงินมากกว่าปกตินิดหน่อย เพราะวันนี้อาจอารมณ์ดี หรือมีอะไรดีๆ เกิดขึ้น เป็นต้น
ตัวอย่างเช่น As it's your birthday, I think we can push the boat out and have a bottle of champagne. ไหนๆ วันนี้ก็วันเกิดเธอ ฉันว่าเรามาฉลองเปิดแชมเปญสักขวดละกัน
เช้าวันอาทิตย์ที่ผ่านมา เห็นกลุ่มคนมาวิ่งมาราธอนที่สวนลุม ตอนแรกนึกว่าเป็นการวิ่งปกติที่จัดขึ้นประจำ แต่เห็นป้ายแล้วไม่ใช ป้ายสีดำตามภาพ มีคำว่า BOSTON ทำให้พอเดาได้ว่า เป็นการรวมตัวเฉพาะกิจเพื่อไว้อาลัยแด่ผู้เสียชีวิตจากเหตุการณ์ระเบิดที่งาน Boston Marathon ที่เพิ่งเกิดขึ้น
จบจากการวิ่ง เหล่านักวิ่งยังถือกุหลาบขาวเดินไปที่สถานทูดอเมริกันเพื่อไว้อาลัยแก่เหยื่อที่เสียชีวิต กิจกรรมแบบนี้ ฝรั่งเรียกว่า Vigil ซึ่งถ้าเปิดในพจนานุกรมไทยจะแปลว่า การเฝ้าระวัง หรือการวางวเรยามในเวลาค่ำคืน
เรามักเห็นข่าวว่า ประชาชนรวมตัวกันเวลาพลบค่ำ ณ จุดเกิดเหตุโศกนาฎกรรม มีการจุดเทียนและยืนไว้อาลัยในความเงียบ 1 นาที (silent prayer) เพื่อเป็นเกียรติแก่ผู้เสียชีวิต กิจกรรมนี้เรียกว่า Candlelight Vigil
อย่างในกรณีนี้จะใช้คำว่า Candlelight vigil for victims of Boston Marathon bombings
